THE JW VIBE Music That Sticks To My Soul

JOHN FINBURY Featuring THALMA DE FREITAS, Sorte!

June 28, 2019

https://www.jwvibe.com/single-post/2019/06/28/JOHN-FINBURY-Featuring-THALMA-DE-FREITAS-Sorte

Jonathan Widran

Although veteran composer John Finbury surprised the Latin music scene a few years ago with a Latin Grammy Song of the Year nomination for “A Chama Verde” and vocalist-lyricist Thalma De Freitas is a household name in her native Brazil, it’s a good bet most American fans of mainstream Brazilian music are hearing them for the first time via their charmingly exquisite Portuguese language dual album Sorte!

 

That name translates to “luck” – and that good fortune came to the duo via Latin Grammy winner Emilio D. Miler, who assembled a buoyant, seamless ensemble of Brazilian and American all-stars many jazz fans probably know pretty well. Helping bring these six soothing and soulful, rhythmically varied songs to life are Vitor Goncalves (piano, Rhodes, accordion), John Patitucci (bass) Chico Pinheiro (guitar), Duduka Fonseca (drums) and the legendary Airto Moreira (percussion).

 

The English translations of De Freitas’ spiritual, emotional yet deeply grounded lyrics enhance our understandings of the songs – i.e. the tender “Filha” is a sweet message from mother to child, and the spritely “Ondas” offers insight into the ethereal energy of the Universe. Yet sometimes, it just nice to listen to her seduce us in her native language and enjoy the way her voice conjures images that defy any verbal limitations.

[ Tradução PT]

Embora o veterano compositor John Finbury tenha surpreendido a cena musical latina alguns anos atrás com uma indicação de Grammy Canção do Ano para “A Chama Verde” e a vocalista e letrista Thalma De Freitas é um nome familiar em seu país natal, é uma boa aposta que os fãs norte-americanos da música mainstream brasileira estão ouvindo-os pela primeira vez através de seu álbum Sorte!


Esse nome se traduz em “sorte” - e essa boa fortuna veio para a dupla através do vencedor do Grammy Latino Emilio D. Miler, que reuniu um conjunto perfeito de estrelas brasileiras e americanas que muitos fãs de jazz provavelmente conhecem muito bem. Ajudando a dar vida a estas seis canções calmantes e emotivas, ritmicamente variadas, Vitor Gonçalves (piano, Rhodes, acordeão), John Patitucci (baixo) Chico Pinheiro (guitarra), Duduka Fonseca (bateria) e o lendário Airto Moreira (percussão).


As traduções inglesas das letras espirituais, emocionais e profundamente fundamentadas de De Freitas aumentam nosso entendimento das canções - isto é, o concurso “Filha” é uma mensagem doce de mãe para filho, e as “Ondas” oferecem insight sobre a energia etérea da música. Universo. Ainda assim, às vezes, é bom ouvi-la nos seduzir em sua língua nativa e apreciar a maneira como sua voz evoca imagens que desafiam quaisquer limitações verbais.

Thalma de Freitas